Пусть бегут неуклюже

Jalankulkijat juoskoot,                Пусть бегут неуклюже
astukoot lätäköihin                     Пешеходы по лужам,
Kiiltäkööt asfaltti vetinen            А вода - по асфальту рекой.
Eihän tietää voi kansa,               И неясно прохожим
joka märkänä kulkee,                В этот день непогожий,
miksi oon tänään niin iloinen       Почему я веселый такой.

Minä soitan harmonikkaa,         Я играю на гармошке

ihmiset on kummissaan              У прохожих на виду...
Voisin viettää juhlapäivää          К сожаленью, день рожденья
jälleen huomenna                      Только раз в году.
Voisin viettää juhlapäivää          К сожаленью, день рожденья
jälleen huomenna                      Только раз в году.

Helikopteri lentää,                    Прилетит вдруг волшебник
siinä taikuri saapuu                   В голубом вертолете
Näyttää ilmaiseksi filmejä         И бесплатно покажет кино,
Hyvää syntymäpäivää              С днем рожденья поздравит
mulle toivottaa hän                   И, наверно, оставит
Ja lahjoittaa viisi sataa jätskiä   Мне в подарок пятьсот "эскимо".

2Н.25:23

… ибо мы знаем,
... sillä me tiedämme,

что по милости Его мы получаем спасение,
että armosta me pelastumme

после всего того, что мы можем сделать.      
kaiken sen jälkeen, mitä voimme tehdä.

2Н.2:25

Адам пал,                                       Aadam lankesi,
дабы человечество могло быть.     jotta ihmisiä voisi olla,
А человечество есть,                      ja ihmiset ovat,
дабы иметь радость.                      jotta heillä voisi olla ilo.

1Н.2:15

И мой отец жил в шатре                  Ja isäni asui teltassa

дни недели и месяца

понедельник - maanantai
вторник         - tiistai
среда             - keskiviikko
четверг          - torstai
пятница        - perjantai
суббота         - lauantai
воскресенье  - sunnuntai

январь     - tammikuu
февраль   - helmikuu
март         - maaliskuu
апрель     - huhtikuu
май          - toukokuu
июнь        - kesakuu
июль        - heinakuu
август      - elokuu
сентябрь  - syyskuu
октябрь    - lokakuu
ноябрь     - marraskuu
декабрь    - joulukuu

счет

0 - nolla            10 - kymmenen
1 - yksi             11 - yksi toista
2 - kaksi           12 - kaksi toista
3 - kolme          13 - kolme toista
4 - neljä            14 - neljä toista
5 - viisi              15 - viisi toista
6 - kuusi           16 - kuusi toista
7 - seitsemän     17 - seitsemän toista
8 - kahdeksän   18 - kahdeksän toista
9 - yhdeksän     19 - yhdeksän toista

20 - kaksi kymmentä
21 - kaksi kymmentä yksi
32 - kolme kymmentä kaksi
43 - neljä kymmentä kolme
54 - viisi kymmentä neljä
65 - kuusi kymmentä viisi
76 - seitsemän kymmentä kuusi
87 - kahdeksän kymmentä seitsemän
98 - yhdeksän kymmentä kahdeksän
100 - sata

puhua

puhua            singular               plural

1st                minä puhun         me puhumme
                    minä en puhu       me emme puhu

2nd               sinä puhut           te puhutte
                     sinä et puhu        te ette puhu

3rd                hän puhuu          he puhuvat
                     hän ei puhu         he eivät puhu